英语翻译课上讲英美两国文化差异的一段话。

There are old overlappings and abrupt unfamiliarities kinship yields to a sudden alienation as when we hail a person across the street only to discover from his blank response that we have mistaken a stranger for a friend. 

两个国家(英国和美国)，既相似又陌生。奇异古怪的相似，突如其来的陌生。骨肉相连顷刻间形同陌路，就像我们向街道对面的某个人招手问候，却恍然发觉对方一脸漠然。原来，是我们错把陌路当友人。

注:该翻译非课文原翻译，来自个人的意译，如有错误感谢指出。

作为一个黑塔利亚粉还是觉得很扎心。私心打个米英tag吧！(如果不能打tag请留言，会删。)